أَعضَاء لَجنة التَرجمة.

Contributor

- 𝖌𝖍.

⠀﹫⠀𝟣𝟫𝟩𝟪 . 𝟤𝟢 ݁ ⎯ ׅ 國 ៲ 𝖡𝖻 ៲ ★ ̑ ׅ ៹

﹑愛 ⠀݁⠀ 𝐖𝖾𝐥𝖼𝗈𝗆𝖾݁ ﹙ 𝐭𝗈݁ ݁𝗆𝐲 ݁𝗐𝐢𝗄𝐢 ּ⠀⠀ׅ ⠀ ݁⠀ ☆

⠀ ᕱ ⑅ ᕱ 𝗏𝐢𝗇𝗍𝖺𝗀 𝖼𝗈𝐫𝖾 #لجنة_الترجمة

بِماذا تَختص هذه اللجنة ! :

ستختص هذه اللجنة بتقييم أعداد ومفضلات مُترجمة من قبل الأعضاء ، وكما ستهتم اللجنة بتطوير عِدة مجالات منها ترجمة الأعضاء وصنع الدروس المتعلقة بالترجمة.

— وسيتضمن شروطًا الدخول ونِظامًا لقبولك:

- الخبرة الكبيرة في اللغة العربية لأنها تعتمد على خبرتك ومجال اللغة لديك بشكل عام وتحتاج خبرة جيدة .

- أن يكون العضو مُطلعًا على أساسيات الترجمة ومتجنبًا للأخطاء الإملائية الشائعة .

- أن يجيد الترجمة واعادة الصياغة بطريقة متميزة.

- أن يُجيد التبيض وجميع اساسيات الترجمة وأن تكون لديه خبره مساعد العضو في تعديل ترجمته وقت الحاجه .

- الاحترام واجب .

- لايهم لفلك بل ما أنت عليه .

آلية العمل:

فسيتم تقييم الآتي :

١ - أساسيات الترجَمة .

٢ - البحث عن مانجا أن كانت غير مترجمة أم لا .

٣ - الأخطاء الإملائية الشائعة .

٤ - مَعايير الترجمة .

٥- وجود موقع درايف .

٦- تقييم التبييض .

٧- تقييم الترجمة .

٨- تقييم التحرير .

٩- مظهَر ومحتويات مفضلة الترجمة .

مُراجعة شاملة لتقيم

بالنسبة للمعايير فتجدها في هذا المدونة معايير ترجمة الـمانجا

وبعد الإنتهاء من التقيم يتم الرد على العضو أن كانت بجودةٍ مناسبة ومقبولة .

: آلية التَقييم وأساسيات الترجمة -

أما عن التقييم سوف يكون المقيمن على درايةً عالية وأشخاصٌ مُتمكنين ويتم أختيارهم بدقة مع اختبارهم، وعَليهم مُراقبة إذ تواجدت الأخطاء، فالمقيمين على معرفه جيدة فيما يتم تقيمه ، فالتقييم لكل الترجمة يعتمد على أساسيات أي مفضلة أو عدد .

فمثلاً للفكرة أختيار المانجا المناسبة وأن تكون غير مُترجمة مُسبقاً وضع الفقرات المعلومات والقصة ، والتنسيق والصور والجودة كُلها تؤخَذ في عين الإعتبار عليها بأن تكون جيدة ، ولَكِن إحدى أكبر الأخطاء هي اعادة الصياغة عليها بأن تكون مفهومة تعطيك نقاطاً في التقيم، وكَيفَ توصِل المطلوب للقارئ ، ك ، بلاغة زائِدة وجملٌ طلاسِمُها عَجُز عن فهمها، ولركاكة وضعف كلماتك الغير مفهومة تجنبها، وسيكون التقييم مُتشدد .

: إستقبالُ الشكاوي والاستفسارات -

قد تحدثُ أحيانًا بعض الحالات الاستثنائية التي لا يُمكن لأعضاء اللجنة التعامل معها، أو يكونُ للعضو رأيٌ مغايرٌ لرأي عضو اللجنة أو شكوًى عليهِ، في هذه الحالة يجب إيصالُ موضوعك لأحد قادة اللجنة المدرجة روابطهم أدناه وسيتم النظر في الموضوع والتعامل معهُ وفقَ المُعطيات .