ʻŌlelo Hawaiʻi

(Lengua Hawaiana)

El hawaiano se trata de una lengua polinésica, por lo que está esteechamente relacionada con otras lenguas sueltas que andan por ahí en esa miríada

de islas esparcida por el Océano Pacífico, cuales migas de pan en el primer cajón de la cocina. :shell: :palm_tree:

Esto significa que no tiene nada que ver con el inglés, con quien comparte co-oficialidad en Hawaii, y que a la vez está ligada a lenguas tan exóticas y lejanas como el rapa nui, el maorí, el samoano o el tahitiano.

Pero, antes de profundizar en el idioma hawaiano, ¿Sabríamos ubicar dónde es hablado? 🗺

||----------------------------------------||

Estas son las Islas Hawaianas, ubicadas en medio del inmenso océano Pacífico. :ocean: ⛱

Todo y que en este archipiélago hay más de cien islas, son solo seis las más conocidas y de fácil para los turistas: Big Island, Maui, Oahu (Isla principal dónde se encuentra la capital, Honolulu) , Kauai, Molokai y Lanai.

||----------------------------------------||

Un poco de Historia. :scroll:

Al ser lengua austronésica, está considerada de las más fáciles del mundo para aprender.

De hecho, eso es lo que pensaron de sus gentes e idioma los primeros europeos que llegaron hasta aquí. James Cook, quién si no, fue el primero del que se tiene registro que entró en o con el hawaiano.

Esas sílabas tan simples y las reduplicaciones (Waikiki, Honolulu, alohilohi, kawalawala, …) tan características de estas lenguas hicieron pensar que los hawaianos eran bebés adultos, gentes super simples y contentas que hablaban como se habla a los niños pequeños. Entonces el idioma contaba con unos 500 000 hablantes nativos (según otras fuentes, 800.000), cifra que contrasta con los 1.000 activos de ahora.

En efecto, una de las primeras medidas que tomó el país de la libertad cuando absorbió Hawaii en 1898 fue prohibir el hawaiano en la educación en el gobierno. ¡Qué cosas! :anger: :crown:

En la calle se podía seguir hablando, y hasta había 7 periódicos 🗞 en circulación en la lengua, pero así y todo, el hawaiano se iba al garete. En la segunda mitad del s. XX pasó a ser oficial junto con el inglés, y en los 70-80 se empezó la reanimación cardiopulmonar de la lengua.

||----------------------------------------||

Hawaiano en la Actualidad. :globe_with_meridians:

Si bien es verdad que ahora se puede incluso estudiar un máster de hawaiano y su literatura en la Universidad de Hawaii :mortar_board: , lo cierto es que aún sigue habiendo solo 1000 personas usan el hawaiano en su día a día. Y tan solo 8000 que lo entienden. :busts_in_silhouette:

--------------------------------------------------------------------------------

||----------------------------------------||

Filología Sencilla del Idioma. 🗣

El hawaiano, hasta su descubrimiento europeo era una lengua oral. :tongue: 🗯

Pero con la típica excusa europea de publicar una Biblia ( :book: ) en el idioma local, en 1826 se adaptó el alfabeto latino a los sonidos de la lengua polinésica, y así permanece hasta nuestros días.

Esta adaptación no debió de ser muy difícil, ya que una de las características más llamativas del hawaiano es su reducido número de fonemas.

¡No tiene más que 5 vocales y 8 consonantes! Las vocales son las típicas de toda la vida, y las consonantes son m, n, p, t–k, h, w–v, l y el okina (‘).

Muestra del Idioma.

Hānau kū’oko’a ‘ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua ku’u mai ka no’ono’o pono a me ka ‘ike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.

Despedida. :wave: 🏽 :pineapple:

Este Wiki está acabado, espero que les haya servido de ayuda y muchísimas gracias por su atención. ¡Espero que te animes por aprender algo de este apasionante idioma!

Porque nunca es tarde para aprender un nuevo idioma. :information_source: :bangbang: