parceria BBF | Pronúncia dos Nomes dos Membros do GOT7

✧⠀생명⠀ :bug: ⠀ 𝗐𝖾𝗅𝖼𝗈𝗆𝖾⠀⠀᷆⠀⌕⠀ :grey_question:

𝗌𝗄𝗒⠀⧿⠀ :cloud: ⠀여신⠀ :blossom: :globe_with_meridians: ⠀´>᎑<)⠀๑

✧⠀생명⠀ :bug: ⠀𝗂𝗇𝗍𝗋𝗈⠀⠀᷆⠀⌕⠀ :grey_question:

𝖺𝗅𝗂𝗏𝖾⠀⧿⠀ :cloud: ⠀여신⠀ :blossom: :globe_with_meridians: ⠀´>᎑<)⠀๑

Olá de novo, Ahgases! Aqui

é a Yagami e estou trazendo

mais um blog da parceria da

GOT7 BR com a BIGBANG

FOREVER, comunidade dedi-

cada ao grupo BIGBANG que

vocês podem conhecer clican-

do na wiki associada!

Hoje eu resolvi trazer um blog

um pouco diferente; estou estu-

dando a língua coreano já há al-

guns anos e uma das coisas que

mais me surpreendeu foram as

reais pronúncias dos nomes core-

anos, seja de idols ou atores.

Pensando nisso, eu resolvi explicar

um pouquinho sobre essa diferença

e tirar umas certas dúvidas sobre es-

se assunto que vocês podem acabar

tendo, e principalmente mostrar co-

mo se pronuncia os nomes dos meni-

nos do GOT7 no coreano.

Espero que vocês gostem desse blog!

✧⠀생명⠀ :bug: ⠀ 𝗍𝗈𝗉𝗂𝖼⠀⠀᷆⠀⌕⠀ :grey_question:

𝗌𝗄𝗒⠀⧿⠀ :cloud: ⠀여신⠀ :blossom: :globe_with_meridians: ⠀´>᎑<)⠀๑

Primeiro, temos que entender

o grande problema que dificulta

na hora de ter uma pronuncia

certeira dos nomes coreanos, e

até mesmo as palavras, que é a

Escrita delas.

Quando uma lingua tem um alfa-

beto diferente do nosso, o alfabe-

to romano, ele a por um pro-

cesso que o traduz para nossas le-

tras chamado de romanização, que

cria as formas "oficiais" de se tra-

duzir o alfabeto. E é justamente ai

que está o problema.

A romanização do alfabeto co-

reano, chamado de hangul, não

é focado na pronúncia, mas sim

na escrita, e o grande problema

que tiveram foi que o hangul tem

letras diferentes que são basica-

mente as mesmas no nosso alfa-

beto, mudando apenas o tom.

exemplo: 오 = ô 어= ó

Até ai eles poderiam apenas colo-

car um acento para diferenciar, cer-

to? Errado, porque quase não usam

acentos nos países lá fora 🤡

Então só restou a opção de códigos

para que pudessem saber de qual

se tratava na hora de escrever e ler.

(um detalhe que alguns computado-

res tem as teclas no nosso alfabeto

mas eles reconhecem a escrita da pa-

lavra coreana e traduzem para o alfa-

beto deles (isso é mais necessário e

comum na língua e japonesa e chinesa,

até porque o alfabeto coreano é menor

do que o nosso e cabe num teclado)

Assim nasceu essa escrita que muitas

vezes é completamente diferente da

pronúncia coreana.

usando os exemplos acima:

오 (som de ô) ficou apenas “o”,

mas 어 (som de ó) ficou “eo”

(lembrando que essa letra as

vezes é traduzida com “u”, por

motivos de não FAÇO IDÉIA, como no

nome “Hyun”, a pronúncia é “Hyón”)

aconteceu o mesmo com outras

letras como 애 e 에, ambas tem o

mesmo som de “ê”, mas 애 é escrita

dessa forma: “ae”.

Enfim, vamos logo pro principal!

✧⠀생명⠀ :bug: ⠀ 𝗍𝗈𝗉𝗂𝖼⠀⠀᷆⠀⌕⠀ :grey_question:

𝗌𝗄𝗒⠀⧿⠀ :cloud: ⠀여신⠀ :blossom: :globe_with_meridians: ⠀´>᎑<)⠀๑

— Lim Jae-bum (임재범)

pronúncia “im Jê Bóm”

(lembrando que Im se pro-

nuncia com o som de i mes-

mo, não como I'm em inglês)

(Não tenho certeza do porquê

da escrita de im ficar como Lim,

acredito ser para não ser confun-

dido com I'm no inglês)

— Dong Yi-eun (동이은)

(nome coreano do Mark)

pronúncia: “Dong i-un”

(esse “eu” representa um

som que não temos no nos-

so alfabeto, é algo como o

som que fazemos com a

escrita de “Ugh”. “U” é a letra

mais próxima.)

— Wang Ga-yi (왕가이)

(nome coreano do Jackson)

pronúncia: “Wang Ga-i”

— Park Jin-young (박진영)

pronúncia: “Pak Jin-iông”

(sim, Pak sem o “r”)

— Choi Young-jae (최영재)

pronúncia: “Tchê iông-jê”

(o nome “Choi” é traduzido

com a escrita certa, porém

nesse caso a pronúncia core-

ana junta o “o” e o “i” e o som

vira “e”.)

— Kim Yu-gyeom (김유겸)

pronúncia: “Kim iu-gióm”

obs: apenas não incluí o Bambam

por ele não ter um nome coreano.

✧⠀생명⠀ :bug: ⠀ 𝖾𝗇𝖽⠀⠀᷆⠀⌕⠀ :grey_question:

𝖺𝗅𝗂𝗏𝖾⠀⧿⠀ :cloud: ⠀여신⠀ :blossom: :globe_with_meridians: ⠀´>᎑<)⠀๑

Espero que vocês tenham acha-

do pelo menos interessante, Ah-

gases. Sintam-se livres para comen-

tar o que acharam! ;)

Vejo vocês de novo em breve! :yellow_heart:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ :clipboard:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀﹫saori on ea