◌ ◌ ◌

Olá, pessoal! Aqui quem fala é a Tay, trazendo o mais novo capítulo de Jibaku Shounen Hanako-kun traduzido para a comunidade. Antes de tudo, queria me desculpar mais uma vez por não ter conseguido postar o capítulo ado (93) e ter atrasado com a tradução desse último lançado (94). Tive alguns problemas pessoais e estava ocupada com as provas! Realmente espero a compreensão de todos vocês. Vou me esforçar para que isso não aconteça de novo!

Agora, voltando ao capítulo, queria deixar claro que pode ter conteúdo sensível que pode servir de gatilho para algumas pessoas por ser um pouco... não sei exatamente a palavra. Enfim, não é tão explícito, mas mesmo assim gostaria de deixar avisado.

Desejo a todos uma excelente leitura!

⊰ Clique para ler melhor! ⊰

Tradução|Edição por: Tay.

:warning: Alerta de gatilho: esse capítulo contém cenas que podem ser sensíveis para algumas pessoas. :warning:

───────────────

Capítulo 94: Amanhecer (Parte 2)

───────────────

⊰❂⊱

⊰❂⊱

Nunca imaginei o n° 6 comendo um lanchão do Ifood!

Quando os spoilers desse capítulo saíram, eu confesso que fiquei desacreditada. Eu simplesmente não estava conseguindo ACREDITAR na resolução de toda essa história entre a Sumire e o Hakubo (n° 6). Fui no twitter para ver o que o fandom estava comentando, e não fiquei surpresa com a quantidade de pessoas dizendo que se sentiram meio mal lendo esse capítulo. E é completamente compreensível. Eu não fiquei desconfortável, mas entendo o porquê de algumas pessoas terem achado essas cenas do começo um tanto... tenebrosas? Querendo ou não, os Aidairo não tinham mostrado algo tão ousado (e explícito) já faz um tempo. Acho que desde o capítulo que o Tsukasa força o Mitsuba a comer o coração do n° 3.

MAS, apesar de não ter ficado desconfortável, ainda assim não deixei de ficar tipo: "O QUE TÁ ACONTECENDO?!?!". De verdade, eu não esperava que o fim da Sumire seria ter sido comida (literalmente) pelo Hakubo. Nós nunca vimos um yorishiro ser destruído dessa forma, mas acho que faz sentido, por ser uma yorishiro humana.

Muitos ficaram se perguntando o porquê diabos o Hakubo matou a pessoa que ele "amava", mas eu ainda acho que essa não era a intenção dele no começo. Eu não sou lá a maior fã desse shipp (inclusive, tenho minha razões para não gostar), mas eu tenho quase certeza que ele queria estar ali com a Sumire para "fazer o que quiser com ela", como ele mesmo disse nesse capítulo. E quando ele se deixou levar, ela acabou morrendo (obviamente), e ele não viu outra escolha a não ser comer ela, por mais bizarro que isso possa parecer.

Agora. Vamos pra pergunta do milhão:

O Hakubo amava a Sumire mesmo?

E na minha opinião, sim. Mas não da forma que ela amava ele.

Como assim? Bom, eu acredito que ele realmente não sabia se gostava dela, já que ele sempre foi um oni que não aparentava ter nenhum sentimento. Por isso que nesse capítulo ele disse que queria ter nascido um humano normal para poder ficar com a Sumire e amar ela da forma que ela queria! Porque esse era o desejo dela. E o arrependimento dele foi não ter atendido o último pedido dela.

Ou pelo menos, era isso que ele achava.

Lembram que ele disse que queria amar a Sumire "do jeito que ela queria"? Então, como nos foi mostrado, ele sabia que tinha um certo afeto por ela (mesmo não entendendo o que aquilo significava), e esse afeto era como um "amor distorcido", quase como uma obsessão, já que ele é um oni, e onis só pensam em devorar e matar humanos, de acordo com o folclore japonês.

E no fim, em seus últimos momentos, Sumire diz para ele que ele já estava nas profundezas do próprio inferno, dando a entender que sim, ele amava ela, mas não entendia o que era esse sentimento.

Isso faz sentido? Talvez não. Mas foi a melhor maneira que eu achei para explicar essa bagunça que é o relacionamento dos dois.

ENFIM, depois que a Sumire é morta, a fronteira começa a se auto-destruir. E FINALMENTE chegamos na melhor parte desse capítulo: a interação entre Nene e Sakura.

Eu achei a conversa das duas muito interessante, e me deixou ainda mais curiosa para saber o que exatamente a Sakura é e o que ela quer. Não sei se ela quer ajudar a Yashiro, já que está conversando com ela sem o seu chefe saber, ou se isso é tudo um plano do Tsukasa. Ou quem sabe ela só está indo de acordo com os próprios interesses.

De qualquer forma, sabemos que a Sakura é alguém bastante poderosa, pois tem noção de tudo o que está acontecendo, sabe do ado dos irmãos Yugi, o que aconteceu com o Amane/Hanako e o porquê a Yashiro está destinada a morrer. Estou muito ansiosa pelo próximo capítulo, porque essas três perguntas são os principais pilares da história de JSHK. Basta saber o que nossa heroína vai escolher.

Eu tenho um chute: acredito que a Yashiro vai querer saber sobre o tempo de vida dela, o porquê ela vai morrer e quando.

Infelizmente, para a tristeza do fandom, não acho que ela vá perguntar sobre o Hanako por dois motivos:

1° - Hanako e Yashiro fizeram uma promessa de mindinho lá no começo do mangá, que quando chegasse a hora, o próprio Hanako falaria pra ela tudo o que aconteceu.

2° - A história de JSHK gira em torno dos irmãos Yugi, então acho que os Aidairo estão guardando essa revelação para um momento mais impactante.

Enfim, o que acharam desse capítulo? Vocês gostaram da Relação Sumire x N° 6? Por quê? E se surpreenderam com esse final de arco?

E mais importante: o que vocês acham que a Yashiro vai perguntar para a Sakura?

Deixem suas opiniões aqui nos comentários!

Até o próximo mês~!