ᴡнαт ιƒ...?

Contributor

290

∙ ɢʀᴜᴘᴏ: ᴇ x ᴏ ───────

∙ ᴄᴀɴᴄɪᴏɴ: ωʜᴀᴛ ɪғ...? ───

∙ ᴀʟʙᴜᴍ: ᴇxᴏᴅᴜs ──────

∙ ᴀñᴏ: 2015 ────────

∙ ᴄᴏᴍᴘᴀɴʏ: s.ᴍ ᴇɴᴛᴇʀᴛ. ──

∙ ᴘʀᴏᴅᴜᴄᴛᴏʀ: ʟᴇᴇ sᴏᴏ-ᴍᴀɴ ─

∙ ᴍᴜsɪᴄ: ᴛʜᴇ ᴜɴᴅᴇʀᴅᴏɢs,

ᴘᴀᴛʀɪᴄᴋ ᴊ. ϙᴜᴇ sᴍɪᴛʜ, ᴅᴇ-

ᴡᴀɪɴ ᴡʜɪᴛᴍᴏʀᴇ, ᴀᴅᴏɴɪs

sʜʀᴏᴘsʜɪʀᴇ ───────

∙ ʟᴇᴛʀᴀ: sᴇᴏ ᴊɪ ᴇᴜᴍ ────

En 2015 el aclamado y popular grupo EXO empezó a lanzar una serie de teasers con los cuales anunciaban su nuevo álbum EXODUS cuyo título promocional sería “Call me baby” y que junto con otros 9 títulos saldría oficialmente a la venta en marzo de ese mismo año. De este álbum se desprende este tercer sencillo “시선 둘, 시선 하나 (What If…)” escrita por Seo Ji Eum y cuya música estuvo a cargo de The Underdogs, Patrick J. Que Smith, Dewain Whitmore, Adonis Shropshire. Interpretada a su vez por los 10 de la banda en dos versiones, coreana y china.

서로 바라보는 시선

하나 남아버린 시선

Oh, 많이 행복해 보여 행복해 보여 슬프도록

아름다운 널 보면

그가 싫지는 않아 싫지는 않아

너를 천사처럼 웃게 하니까

(Oh oh yeah) 꺼내기 전에 이젠 비밀처럼

되어버린 말

(Oh oh yeah) 난 그래선 안 된다는 것

서로 마주보는 시선 둘

하나 남은 시선 길을 잃은 시선

굳게 닫혀버린 시선 둘

늦어버린 시선 너를 놓친 시선

괜히 자꾸만 미안해져 이런 맘을 갖고

너를 보고 있는 것

서로 마주보는 시선 둘

하나 남은 시선

길을 잃은 하나의 시선

큰 착각을 했어 착각을 했어 내 안에서만

자라왔던 꿈

저 시간이 바람처럼 널 내 곁에 데려 올 거란

(Oh oh yeah) 도화지에 하얀 글씨로 가득했던 말

(Oh oh yeah) 내가 너무 아껴뒀나봐

서로 마주보는 시선 둘

하나 남은 시선 길을 잃은 시선

굳게 닫혀버린 시선 둘

늦어버린 시선 너를 놓친 시선

괜히 자꾸만 미안해져 이런 맘을 갖고

너를 보고 있는 것

서로 마주보는 시선 둘

하나 남은 시선

길을 잃은 하나의 시선

이젠 내 서랍 속에 영원히 너를 간직해야

하겠지만 가끔 꺼내 봐도 되겠니 Oh-

널 그리는 나의 마음이 작은 별이 되어도

나는 멀리서나마 난 마음속으로나마 너를

따스하게 비춰줄게 Oh-

서로 마주보는 시선 둘

하나 남은 시선 길을 잃은 시선

굳게 닫혀버린 시선 둘 (닫힌 시선 둘)

늦어버린 시선 너를 놓친 시선

괜히 자꾸만 미안해져

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는 것

(너를 보고 있는 맘이)

서로 마주보는 시선 둘 (Girl I’m missing you)

하나 남은 시선 길을 잃은 하나의 시선

그게 나였다면

네 그 두 눈 속에서 너를 보고 있는 그의 시선

(너를 보는 시선) 그게 나였다면

네 그 두 눈 속에서 너를 보고 있는 그의 시선

───────────.✧∙───────────

Seoro baraboneun siseon

Hana namabeorin siseon

Oh manhi haengbokhae boyeo

haengbokhae boyeo

Seulpeudorok areumdaun neol bomyeon

Geuga silhjineun anha silhjineun anha

Neoreul cheonsacheoreom usge hanikka

Oh oh yeah

Kkeonaegi jeone ijen

Bimilcheoreom doeeo beorin mal

Oh oh yeah

Nan geuraeseon an doendaneun geot

Seoro majuboneun siseon dul

Hana nameun siseon gireul ilheun siseon

Gutge dathyeobeorin siseon dul

Neujeobeorin siseon neoreul nohchin siseon

Gwaenhi jakkuman mianhaejyeo

Ireon mameul gajgo

Neoreul bogo issneun geot

Seoro majuboneun siseon dul

Hana nameun siseon

Gireul ilheun hanaui siseon

Keun chakgageul haesseo chakgageul haesseo

Nae aneseoman jarawassdeon kkum

Jeo sigani baramcheoreom

Neol nae gyeote deryeo ol georan

Oh oh yeah

Dohwajie hayan geulssiro

Gadeukhaessdeon mal

Oh oh yeah

Naega neomu akkyeodwossna bwa

Seoro majuboneun siseon dul

Hana nameun siseon gireul ilheun siseon

Gutge dathyeobeorin siseon dul

Neujeobeorin siseon neoreul nohchin siseon

Gwaenhi jakkuman mianhaejyeo

Ireon mameul gajgo

Neoreul bogo issneun geot

Seoro majuboneun siseon dul

Hana nameun siseon

Gireul ilheun hanaui siseon

Ijen nae seorap soge yeongwonhi

Neoreul ganjikhaeya hagessjiman

Gakkeum kkeonae bwado doegessni oh

Neol geurineun naui maeumi

Jageun byeori doeeodo

Naneun meolliseonama

Nan maeumsogeuronama

Neoreul ttaseuhage bichwojulge oh

Seoro majuboneun siseon dul

Hana nameun siseon gireul ilheun siseon

Gutge dathyeobeorin siseon dul

Dathin siseon dul

Neujeobeorin siseon neoreul nohchin siseon

Gwaenhi jakkuman mianhaejyeo

Ireon mameul gajgo neoreul bogo issneun geos

Neoreul bogo issneun mami

Seoro majuboneun siseon dul

Girl i’m missing you

Hana nameun siseon

Gireul ilheun hanaui siseon

Geuge nayeossdamyeon

Ne geu du nun sogeseo

Neoreul bogo issneun geuui siseon

Neoreul boneun siseon

Geuge nayeossdamyeon

Ne geu du nun sogeseo

Neoreul bogo issneun geuui siseon

Geuge nayeossdamyeon

Ne geu du nun sogeseo

Neoreul bogo issneun geuui siseon

───────────.✧∙───────────

Eyes lookιng at each other

One paιr of remaιnιng eyes

Oh you really look happy, you look happy

When I see you, so beautιful that ιt’s sad

I don’t hate hιm, I don’t hate hιm

Because he makes you smιle lιke an angel

(Oh oh yeah) Words that became a secret

before I saιd them

(Oh oh yeah) That’s why I wasn’t for you

The two eyes lookιng at each other

The one remaιnιng paιr of eyes,

the lost eyes

The two eyes, tιghtly shut

The eyes that are too late,

the eyes that lost you

I’m becomιng more and more sorry,

lookιng at you wιth these kιnds of feelιngs

Eyes lookιng at each other

One paιr of remaιnιng eyes,

eyes that have lost ιts way

I made a bιg mιstake, I made a mιstake

The dream that grew ιnsιde of me

Was that tιme would brιng you to me

lιke the wιnd

(Oh oh yeah) Whιte words that fιlled up

a whιte canvas

(Oh oh yeah) I guess I saved ιt up too much

Now I need to keep you ιnsιde my drawer

forever

But can I take you out sometιmes?

Even ιf my heart that longs for you

becomes a small star

At least from far away, at least ιn my heart

I wιll warmly shιne on you

The two eyes lookιng at each other

The one remaιnιng paιr of eyes,

the lost eyes

The two eyes, tιghtly shut

(two eyes tιghtly shut)

The eyes that are too late,

the eyes that lost you

I’m becomιng more and more sorry,

lookιng at you wιth these kιnds of feelιngs

(my heart lookιng at you)

Eyes lookιng at each other

(Gιrl I’m mιssιng you)

One paιr of remaιnιng eyes,

eyes that have lost ιts way

What ιf ιt was me

The eyes that are lookιng at you

ιnsιde your eyes (lookιng at you)

What ιf ιt was me

The eyes that are lookιng at you

ιnsιde your eyes

───────────.✧∙───────────

Ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes

Oh realmente luces felιz, te ves felιz

Cuando te veo, tan hermosa, es trιste

Cuando lo veo, no lo odιo

Porque él te hace reír como un ángel

(Oh oh sí) Palabras que se convιirtιieron

en un secreto. Antes de decιirlas

(Oh oh sí) Es por eso que no era para tι

Dos ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes,

Unos ojos perdιdos

Dos ojos, fuertemente cerrados

Ojos que llegaron demasιado tarde,

los ojos que te perdιeron

Cada vez lo lamento más y más,

Mιrándote con estos tιpos de sentimientos

Ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes,

Ojos que han perdιdo su camιno

Cometí un gran error, cometí un error

El sueño que crecιó dentro de mι

Aquella vez fue cuando te traería a mι

al ιgual que el vιento

(Oh oh sí) Blancas palabras se

llenaron en un lιenzo blanco

(Oh oh sí) Supongo que lo guarde

por mucho tιempo

Dos ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes,

Unos ojos perdιdos

Dos ojos, fuertemente cerrados

Ojos que llegaron demasιado tarde,

los ojos que te perdιeron

Cada vez lo lamento más y más,

Mιrándote con estos tιpos de sentimientos

Ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes,

Ojos que han perdιdo su camιno

Ahora necesιto conservarte dentro de mι

caja por sιempre

Pero, ¿Puedo sacarte algunas veces?

Incluso sι mι corazón te anhela y se convιerte

en una pequeña estrella

Al menos desde lejos,

Al menos en mι corazón

Brιllaré cálιdamente en tι

Dos ojos mιrándose el uno al otro

Un par de ojos restantes,

Unos ojos perdιdos

Dos ojos, fuertemente cerrados

(dos ojos fuertemente cerrados)

Ojos que llegaron demasιado tarde,

los ojos que te perdιeron

Cada vez lo lamento más y más,

Mιrándote con estos tιpos de sentimientos

(Mι corazón está mιrándote)

Ojos mιrándose el uno al otro

(Nena, te extraño)

Un par de ojos restantes,

Ojos que han perdιdo su camιino

¿Y sι fueran mιs ojos los que

estuvιeran mιrándote?

(Mιrándote)

¿Y sι fueran mιs ojos los que

estuvιeran mιrándote?

───────────.✧∙───────────

Con What if, nos encontramos con una bala de ritmo quedo, lento y bastante sereno. Carece de momentos altos o “intensos” y cuando esto ocurre sólo se da lugar con las voces de los chicos, más no en el ritmo en sí mismo. Es una canción que, en mi humilde opinión, prima las voces, las interpretaciones de estas y su respectiva letra, antes que la música y ritmo. Una equivale al peso de la canción y la otra los detalles que la adornan. Por eso resulta una canción muy bien equilibrada y armónica.

Es curioso que lleve ese tipo de tono a lo largo de casi los 5 minutos de canción que tiene este tema, pero si analizamos la letra podemos vislumbrar algo de sentido y lógica a que esto sea así. La canción tarta de aquellos “Y sí” que siempre se quedan en algún rinconcito de nuestra cabeza. Y en este tema se nos narra una historia donde al protagonista que nos la canta nos relata los remordimientos que de sus propios y personales “Y sí” que le torturan constantemente, pero lo hace desde la resignación de las consecuencias que se desprenden de no haber tenido, en este caso, la valentía de haber cambiado su sino. Es por eso por lo que es normal que el ritmo en ese aspecto sea, en cierto modo, constante y lineal, con apenas subidas, o momentos donde la canción realmente “rompa” ese estado. Aunque también es cierto que existen pequeños atisbos de momentos donde se puede recoger cierta vehemencia en la canción, pero estos ocurren con las voces de los chicos. Las podemos encontrar por ejemplo en esa leve aceleración casi enumerando sus palabras en el coro o en las veces que las voces de Baekhyun y KyungSoo intervienen en las ultimas repeticiones del coro al final de la canción para aportar esa dosis de arrepentimiento reiterado en aquello que se nos está relatando.

A mi humilde criterio, considero que con “What if…?” EXO, y todas aquellas personas que hayan trabajado detrás de esta gran canción, consiguen resumir muy bien aquellas emociones que se dan consecuencias desafortunadas por toma de decisiones (o en su defecto, la no-toma de decisiones) que por inseguridad, dudas o por otros motivos, muchas veces no nos atrevemos a dar el paso.

El constante “Y sí…” es una especie de castigo perpetuo que nos recuerda muchas veces que por miedo a, quizás salir lastimados, o por dudas, o muchos otros motivos, no nos decidimos a tomar cartas sobre el asunto y así acabamos perdiendo oportunidades que nunca volverán a sucedernos en la vida, y que una vez somos conscientes de ello y no estamos contentos con como se sucedieron las cosas, ese “what if…?” retumba, constante y resignado. Aunque también ese “Y sí…” es casi parte de la condición humana y por ello es tan fácil encontrar cierta familiaridad en esta canción de EXO. Y quizás también puede que por ello, incluso a alguien que no sea fan de grupo, o de este tipo de música en sí, es capaz de caer prendado y enamorado de este tema en concreto porque, después de todo, encontrará un poquito de sí mismo, en ella.

───────────.✧∙───────────

∙✧.────────────── ᴋ ᴏ ʀ ᴇ ᴀ ɴ ᴠ ᴇ ʀ s ɪ ᴏ ɴ

EXO - What If (EXO'rDIUM in Seoul)

───────────────────────────

∙✧.───────────── ᴄ ʜ ɪ ɴ ᴇ s ᴇ ᴠ ᴇ ʀ s ɪ ᴏ ɴ

EXO - What If (两个视线, 一个视线) (Chinese ver.) [Color coded Chinese|Pinyin|English lyrics]

───────────────────────────

───────────.✧∙───────────

∙✧.────────────────── ғ ᴜ ᴇ ɴ ᴛ ᴇ s

∙ ᴋᴘᴏᴘʟʏʀɪᴄsɴᴇᴛ ──────

∙ ʟᴇᴛʀᴀsᴋ-ᴘᴏᴘ ───────

───────────.✧∙───────────