artpop : sociedad | société

#DíaOfftopicSUA

Original + Lectura

⠀⠀⠀⠀⠀Dans la jungle de concret

⠀⠀⠀⠀⠀Sur l'asphalte, on est immobile

⠀⠀⠀⠀⠀On attend, la réussite

⠀⠀⠀⠀⠀mais ils ne me regardent pas

⠀⠀⠀⠀⠀        On sens les couteaux,

⠀⠀⠀⠀⠀        Comme les étoiles

⠀⠀⠀⠀⠀        dans le ciel nocturne,

⠀⠀⠀⠀⠀                    un ciel qui s'échappe

⠀⠀⠀⠀⠀       À travers ces nuages polluées de la ville

⠀⠀⠀⠀⠀Pourquoi suis-je là?

⠀⠀⠀⠀⠀Mes yeux s'en vont

⠀⠀⠀⠀⠀Mon cerveau délibére,

⠀⠀⠀⠀⠀Les sentiments se coupent

⠀⠀⠀⠀⠀Et finalement

⠀⠀⠀⠀⠀                 Je suis rien

⠀⠀⠀⠀⠀Un câble qui m'étrangle dont la couleur

⠀⠀⠀⠀⠀Est égale à celle de sa voix

⠀⠀⠀⠀⠀Je sais, que je serai jamais jalouse

⠀⠀⠀⠀⠀Jalouse des étoiles, jalouse des nuages

⠀⠀⠀⠀⠀Mais, je suis jalouse de toi,

⠀⠀⠀⠀⠀             À chaque jour.

⠀⠀⠀⠀⠀Je te vois, sur le toit de ta chambre,

⠀⠀⠀⠀⠀Mais n'est pas toi,

⠀⠀⠀⠀⠀Tu es comme tout le monde

⠀⠀⠀⠀⠀Tu es comme le reste

⠀⠀⠀⠀⠀Au moins, je t’aime.

traducción

⠀⠀⠀⠀⠀En la selva de concreto,

⠀⠀⠀⠀⠀Sobre el asfalto, estamos inmóviles,

⠀⠀⠀⠀⠀Esperamos, el éxito

⠀⠀⠀⠀⠀Pero ellos no me ven

⠀⠀⠀⠀⠀        Sentimos los cuchillos

⠀⠀⠀⠀⠀        Como las estrellas

⠀⠀⠀⠀⠀       En el cielo nocturno,

⠀⠀⠀⠀⠀                Un cielo que se esconde

⠀⠀⠀⠀⠀        A través de las nubes contaminadas de la ciudad

⠀⠀⠀⠀⠀¿Por qué estoy aquí?

⠀⠀⠀⠀⠀Mis ojos salen de sus cuencas

⠀⠀⠀⠀⠀Mi cerebro delibera

⠀⠀⠀⠀⠀Los sentimientos son cortados

⠀⠀⠀⠀⠀Y finalmente

⠀⠀⠀⠀⠀               No soy nadie

⠀⠀⠀⠀⠀Un cable que me estrangula, cuyo color

⠀⠀⠀⠀⠀Es igual a aquel de su voz

⠀⠀⠀⠀⠀Sé que nunca notaré los nudos

⠀⠀⠀⠀⠀Los nudos en las estrellas y en las nubes

⠀⠀⠀⠀⠀Aunque, siempre estoy pensando en ti

⠀⠀⠀⠀⠀        Cada día.

⠀⠀⠀⠀⠀Te veo cada noche, sobre el techo de tu alcoba

⠀⠀⠀⠀⠀Pero tú no eres tú,

⠀⠀⠀⠀⠀Eres como todo el mundo

⠀⠀⠀⠀⠀Eres como los demás

⠀⠀⠀⠀⠀Al menos te amo.

Original

⠀⠀⠀⠀⠀Una naturaleza cruel

⠀⠀⠀⠀⠀Que invade mi torrente sanguíneo,

⠀⠀⠀⠀⠀Un virus que invade las carreteras

⠀⠀⠀⠀⠀Como tú invades mi corazón.

⠀⠀⠀⠀⠀¿Por qué te tengo todo el día frente a mí?

⠀⠀⠀⠀⠀No te conozco, eres fría

⠀⠀⠀⠀⠀Eres violenta

⠀⠀⠀⠀⠀Pero te amo tanto

⠀⠀⠀⠀⠀Que me haces daño, un daño que me inyecto

⠀⠀⠀⠀⠀                        A cada minuto.

⠀⠀⠀⠀⠀Eres la droga que necesito,

⠀⠀⠀⠀⠀La serpiente más cruel de entre todas

⠀⠀⠀⠀⠀Una serpiente que me amamanta y me alimenta

⠀⠀⠀⠀⠀Eres la víctima de tu propio crimen.

⠀⠀⠀⠀⠀¿Por qué te tengo todo el día detrás de mí?

⠀⠀⠀⠀⠀Bajo la cobija de tu cuna

⠀⠀⠀⠀⠀                        Estamos todos

⠀⠀⠀⠀⠀No sabemos nada, pero tú solapas eso.

⠀⠀⠀⠀⠀Eres como la madre que jamás tendré.

⠀⠀⠀⠀⠀Con un acento belicoso, me declaras tu amor

⠀⠀⠀⠀⠀Un amor líquido.

⠀⠀⠀⠀⠀Me has abortado a través de tus venas

⠀⠀⠀⠀⠀Y aquí estoy

⠀⠀⠀⠀⠀        ignorante.

⠀⠀⠀⠀⠀¿Por qué tú estás en mí?

⠀⠀⠀⠀⠀No lo sé, yo nunca quise esto.

⠀⠀⠀⠀⠀        Me cuidas como un cerdo

⠀⠀⠀⠀⠀                        Eres caníbal.

⠀⠀⠀⠀⠀                                             Indiferente.

Traducción + Lectura

⠀⠀⠀⠀⠀Une nature cruelle

⠀⠀⠀⠀⠀Qui envahit mon corps

⠀⠀⠀⠀⠀Un virus qui e à travers l'autoroute

⠀⠀⠀⠀⠀Une autoroute qui arrive jusqu'à mon cœur

⠀⠀⠀⠀⠀¿Pourquoi es-tu devant moi?

⠀⠀⠀⠀⠀Tu es une inconnue, une fille froide

⠀⠀⠀⠀⠀Une fille violente

⠀⠀⠀⠀⠀Je t’aime bien, même si

⠀⠀⠀⠀⠀tu es mon assassin, un assassin que je rêve

⠀⠀⠀⠀⠀                        À chaque minute.

⠀⠀⠀⠀⠀J’ai besoin de toi,

⠀⠀⠀⠀⠀Mais tu es une serpent sauvage

⠀⠀⠀⠀⠀Une serpent qui me nourrit et m’embrasse

⠀⠀⠀⠀⠀Es-tu l’assassin de ton crime

⠀⠀⠀⠀⠀¿Pourquoi es-tu derrière moi?

⠀⠀⠀⠀⠀Au dos de la mante du berceau

⠀⠀⠀⠀⠀                        Nous sommes là.

⠀⠀⠀⠀⠀Nous ne savons rien, mais tu me soutiens.

⠀⠀⠀⠀⠀Tu es la mère que j’ai jamais eu

⠀⠀⠀⠀⠀Avec un ton belliqueux, tu me dis que tu m’aimes

⠀⠀⠀⠀⠀Un amour liquide et chaleureux

⠀⠀⠀⠀⠀Tu m’avais avorté, à l'aide de tes veines

⠀⠀⠀⠀⠀Mais je suis là

⠀⠀⠀⠀⠀        Ignorant.

⠀⠀⠀⠀⠀¿Pourquoi es-tu à l'intérieur de moi?

⠀⠀⠀⠀⠀J’en sais rien, j’ai ignoré ce fait

⠀⠀⠀⠀⠀        On est presque à la ferme

⠀⠀⠀⠀⠀                        Tu es un cannibale

⠀⠀⠀⠀⠀                                             Indifférent.