Hola, aquí está mi tarea de la Academia Miraculer para la clase de idioma.
Para los que no sepan es una dinámica organizada por:
-Team Bonny
-Team Gamer
1.- ¿Cuáles son los nombres de los héroes que no están en Francés?
Ladybug, que viene del inglés y significa mariquita; y Cat Noir, que es una combinación de inglés y francés, donde Cat=gato (inglés) y Noir=negro (francés).
2.- Traduce la oración: "Eres magnífico/a"
Tu es magnífique
3.- Encuentra el error gramático: "Je suis allerchique aux plumes"
El error está en la palabra "allerchique" ya que se escribe allergique (con la letra g), que significa alérgico/a.
4.- ¿Cuál es la traducción al francés de "el uno para el otro"?
I'un pour I'autre
I'uno=el uno
Pour=para
l'autre= otro
5.- Traduce al español el nombre de la siguiente portadora: "La cocinelle"
Es coccinelle y significa mariquita, que viene siendo Ladybug.
6.- Busca alguna línea de cualquier persona en francés, y traducila al español paso a paso. Nombra al personaje que la dice y el capítulo en el que aparece.
La frase es de "Problemática" y la dice Adrien:
"J'aime que tú être I'un de mes fans"
=
Me encanta que seas una de mis fans
J'aime= me encanta
Que= que
Tú être= seas
I'un= una
De= de
Mes= mis
Fans= Fans (ó fanátic@s)
Quiero traducir una frase extra (capítulo "Cupido Negro"- Alya) :
"J'espère que Adrien fais pas la même"
=
Espero que Adrien no te haga lo mismo
J'espère= espero
Que= que
Adrien= Adrien
No te haga= fais pas (fais= hacer y pas=no)
La= lo
Même= mismo
Gracias por su atención.
Comment