ᴅᴇʙᴀᴛᴇʟɪ ᴠᴏʟ. 𝟷 | ᴀᴄᴛɪ-ᴄᴀᴠ

︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽

ꪝᥱᥣᥴ᥆꧑ᥱ t᥆ ᥲ ᥒᥱᥕ bᥣ᥆g  

↷.│ੈ✩‧₊˚ 16/O3/25

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

︿︿︿︿︿︿︿︿︿

•⠀•ㅤ•    •⠀•ㅤ• ᴄᴏᴍɪᴛᴇ ᴅᴇ ᴀᴜᴅɪᴏᴠɪsᴜᴀʟᴇs •⠀•ㅤ•

•⠀•ㅤ•    •⠀•ㅤ•                   ╰─┐             •⠀•ㅤ•

╭─────────────────╮

En el día de ayer, realizamos una nue-

va actividad dentro del comité: ¡un es-

pacio donde poder expresar y compar-

opiniones!   En   resumen, ¡un debate!

Como la anfitriona fue Eli (o sea yo)

el nombre que recibió esta sección fue:

“DebatEli” (mezcla entre Debate y Eli)

             ╰─────────────────❍

. .╭──࿎࿎─ ︿︿ : :clapper: : ︿︿︿︿ .   .   .   .   .   .

. .┊ ‹‹❛❀﹏⿻ ─ ❨ 書 ❩   ⠈.⠈.⠈.⠈.⠈.⠈.

. .┊✎｡｡｡ℓιgнт, cαмεяα, ¡αcтιση!*ೃ࿔

. .┊@_(( :movie_camera: » °........... ɯαƚƈԋ thι᥉ .....◝໋࣮ᬄ゚꫶⁺࿐

. .╰─── ⃟ੂ۪͙۫ׄꦿ๑࿐ ︶︶︶︶︶︶ ♡⃕ ⌇. . .

. . . . . . ┊⿻

. . . . . . ┊⿻

. . . . . . ┊⿻ La introducción   de este debate

. . . . . . ┊⿻ comenzó fuerte, con la mejor can-

. . . . . . ┊⿻ ción   del   mundo   - Yo Opino -

. . . . . . ╰──༄ ‧₊˚───── ─── ❨ :clapper: ❩

:notes:

0:37 ──⊙──────── 3:41

↻      ◁ II ▷     ↺

Seguidamente de eso, nos enteramos que Leoncito

no solo no ha visto todas las pelis de HP, sino

que tampoco terminó los libros :0

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

Las opiniones comenzaron a dividirse en el momento que se pusieron las cartas sobre la mesa:

Los pros y contras de cada bando.

. . . . . . . . OO1 ┊❲ :🍿: ❳ ❛ Voces reales.

. . . . . . . . OO2 ┊❲ : :clapper: : ❳ ❛ Diálogo original, leal.

. . . . . . . . OO3 ┊❲ : :movie_camera: : ❳ ❛ Los chistes no se pierden.

Todos estos “pros”, apuntan a una fidelidad exacta con lo que se pretende transmitir. Siendo su idioma original, este no sufre alteraciones por temas de traducción, ni siquiera con los subtítulos, ya que estos son precisos según lo que el dialogo quiera decir.

Hay cierto encanto en poder escuchar las voces originales de los actores. Sea por como transmiten lo que están diciendo, sea por la armonía audiovisual, o por el mero hecho de que nos gusta la voz del actor propiamente dicha, además de que a veces las voces elegidas para un papel no es adecuada para un actor determinado, incomodando así al espectador.

Por temas de traducción, resulta que hay varios chistes o situaciones cómicas que únicamente se logran entender en su idioma original, como lo son los juegos de palabras por ejemplo, esto logra dar un excelente punto a favor, ya que hay situaciones donde algo gracioso termina siendo bastante confuso una vez realizado el doblaje.

Opiniones a favor del idioma original:

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

               Nuestro propio idioma ❛ ❲ :🍿: ❳ ┊ OO1. . . . . . . .

     Apoyar empresas de doblaje ❛ ❲ : :clapper: : ❳ ┊ OO2. . . . . . . .

Hacer más de una cosa a la vez ❛ ❲ : :movie_camera: : ❳ ┊ OO3. . . . . . . .

Un punto importante a favor es, que esta opción nos permite apreciar cualquier obra audiovisual en nuestro idioma y esto ayuda a quienes leemos muy lento los subtítulos (que pasan muy rápido) y se desaparecen, ocasionando que el espectador se confunda y pierda el hilo de la situación. Obligándonos a poner pausa o retroceder la película, cosa que en un cine, no podemos hacer.

Las empresas de doblaje manejan muchísima organización y estructura. Tanto en la planificación, como en el manejo de las traducciones y la preparación de los actores de doblaje para cada proyecto. Esta área es desconocida para muchas personas y sobretodo, para aquellos que prefieren el idioma original, pues no toman esto en consideración.

Para quienes usualmente somos lo que se denomina como “multitasking”, ver películas o series con doblaje nos facilita muchísimo a la hora de realizar más de una cosa a la vez, pues podemos estar no solo viendo la peli, sino haciendo otras cosas (este blog por ejemplo)

Opiniones a favor del doblaje:

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

También estuvimos conversando respecto a lo poco acostumbrados que estamos a escuchar una peli o serie con otro tipo de español ajeno al que hablamos (español latino/ español españa).

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

Para finalizar, les dejamos una serie de capturas de momentos icónicos, opiniones y hasta algunas sugerencias que recibimos a lo largo del debate.

{ ﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ ( :clapper: )﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀﹀ }

También agradecerles a quienes se pasaron y hasta quienes se animaron a abrir mic para que podamos escucharlos.

Mención honorifica para Leoncito por la musiquita de ambiente ♡.

Recuerden que aceptamos recomendaciones y temas que quieran tratar en los debates (siempre y cuando se relacionen al comité). Nuestro buzoncito de sugerencias siempre está abierto para ustedes.

¡Los esperamos en un nuevo debate este sabado en Wizarding Channel!

: : : : : : : : : : : ───( 🥀ᴇɴᴅ)─── : : : : : : : : : : :

˗ˏˋ : :clapper: : ˎˊ˗